Die 3 Säulen der Stiftung
Hauptteil
Umweltallianz Sachsen
Bernd-Dietmar Kammerschen,
Stiftungsdirektor der Sächsischen Landesstiftung Natur und Umwelt, Dresden
Barbara Kuprel,
Stipendiatin der Deutschen Bundesstiftung Umwelt und der Nowicki Stiftung,
Originaltitel: "mniej biurokracji - wiecej dbalosci o srodowisko"
In: Czystsza Produkcja i Eko-Zarzadzanie. Kwartalnik (Cleaner Production &Eco-Management. Quarterly published journal). Nr. 1 (28), styczen-marzec 2004, (Year I, No. 1 (1), January - March 2004), S. 11 - 16
Information zur deutschen und zur polnischen Fassung
Die Umweltallianz Sachsen ist eine freiwillige Vereinbarung zwischen der Sächsischen Staatsregierung und der sächsischen Wirtschaft für einen effizienten und zukunftsweisenden Umweltschutz, die bereits am 16. Juni 1998 in Dresden unterzeichnet wurde. Sachsen war nach Bayern das zweite Bundesland überhaupt und damit das erste ostdeutsche Bundesland, das eine solche Vereinbarung mit der Wirtschaft geschlossen hat. Die Idee der Umweltallianz ist, im Gegenzug für das verstärkte Umweltengagement von Unternehmen, Bürokratie zu minimieren und damit die Eigenverantwortung der Unternehmen zu stärken. 5 Jahre nach Vereinbarung nehmen an der „Umweltallianz Sachsen“ 217 Firmen teil und die sächsische Wirtschaft führte insgesamt an 140 Standorten erfolgreich ein europäisches Umwelt-Audit EMAS durch.
Wortlaut der deutschen Fassung der Veröffentlichung
Streszczenie
„Umweltallianz Sachsen“ to dobrowolne porozumienie zawarte pomiêdzy saksoñskimi w³adzami a miejscowymi podmiotami gospodarczymi, na rzecz zarz±dzania efektywnego i zgodnego z potrzebami ¶rodowiska. Saksonia by³a drugim po Bawarii, a pierwszym wschodnioniemieckim landem, który zawar³ podobn± umowê. Ide± „Umweltallianz Sachsen“ jest minimalizacja biurokracji w zamian za wprowadzanie systemów zarz±dzania ¶rodowiskowego, a przez to zwiêkszenie odpowiedzialno¶ci w³asnej przedsiêbiorstw. Po piêciu latach porozumienia w „Umweltallianz Sachsen” uczestniczy 217 przedsiêbiorstw , za¶ system zarz±dzania ¶rodowiskowego EMAS wdro¿ono w 140 instytucjach.
Wortlaut der polnischen Fassung der Veröffentlichung
Summary
The „Umweltallianz Sachsen” is a voluntary agreement between the authorities of Saxony and local business for an efficient and environmentally friendly management. Saxony was the second federal state after Bavaria and the first from East Germany that acceded to such an agreement. The “Umweltallianz Sachsen” aims at decrease of bureaucracy in return of implementation of environmental management systems which would result in increase of individual business responsibility. Five years after establishing the agreement 217 enterprises participate in the “Umweltallianz Sachsen” and the system of environmental menagement EMAS has been introduced in 140 institutions.